RSFDrive.com

Космическая Фантастика => Андромеда => Тема начата: Bato от Декабря 06, 2009, 19:25:13

Название: Нужна помощь
Отправлено: Bato от Декабря 06, 2009, 19:25:13

В 21 серии 4-го сезона есть баг, часть текста из английских сабов я не могу перевести. Текст сабов выглядит так:

Цитировать

and what the heck is peace in these whacked-out times?

В фильме на эти слова произносятся так:

Цитировать

и разве домира в наше бурное время защищать

Помогите связать эти предложения в логическое целое.

Название: Нужна помощь
Отправлено: werewolf666 от Декабря 06, 2009, 20:00:23

приблизительный перевод: "и какого черта мир в эти бурные времена?"

Название: Нужна помощь
Отправлено: Bato от Декабря 13, 2009, 14:16:08

Спасибо, на своём сделал хардсаб с этим переводом.