RSFDrive.com
Разное => Архив форума => Тема начата: Hattak от Июля 28, 2006, 15:52:36
-
Господа, откровенно не понимаю, что это за фраза ...
Какие есть мысли:
5
00:00:22,320 --> 00:00:30,520
When the local suns sets and it gets dark, you can actually see
a luminous layer of ionised gas around the dying core expanding.
6
00:00:31,520 --> 00:00:33,120
Fascinating.
7
00:00:33,200 --> 00:00:38,520
- You don\\\'t care.
- Hey, I like gas as much as the next guy.
про какого "следующего парня идёт речь" ... ?
это шутки типа ...
-
А сама сцена что из себя представляет?
-
Нужно хотя бы видеть, что происходит.. =)
потому что это может означать как и "эй, я люблю газ так же, как и вон тот парень", так и "эй, я люблю газ так же, как и того парня"
а газ имеется в виду ионизированное газовое облако вокруг солнца... что-то вроде
но может и какой-то третий смысловой слой быть
контекст нада
-
А сама сцена что из себя представляет?
начало серии ... ОНилл идёт и напевает песенку ...
Подходит к Картер, которая смотрит в телескоп ... Спрашивает, мол, чего видать Она говорит, что много интересного ... ОНилл смоотрит в телескоп, ничего не видет ... Картер говорит, что сейчас день и увидеть что-нибудь можно будет только ночью ... далее первая фраза из представленных "про газ изходящий и разрушающегося ядра звезды" ... ОНилл явно показывает что ему по-фигу ... фразой "Потрясающе" ... Картер ... Вас это не волнует. А потом ОНилл говорит эту вот фразу, после чего Картер смеётся ... всё ...
Никаких "парней" рядом нет ... они вдвоём ...
можно предположить, что под "следующим парнем" он подразумевает Джоноса, который сменил Дэниела ... Известно, что он его недолюбливает ... тогда как это сформулировать ... ?
-
почитал тут умные страницы
next boy, next guy
Used to replace phrases like, \\\'Oh thats some annoying girl\\\'. It is meant to be degrade a person as though they are sub-human.
> That\\\'s just some next boy i know who lives in my endz
АДДЕД: почитал че за сцена. Я в недоумении..
-
Вообще вот сайтик: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=next (http://www.urbandictionary.com/define.php?term=next)
Там много значений разных
-
Я думаю, смысл примерно такой: "Да ты что, я газ просто обожаю". "Следующий парень", имхо, это просто обозначение "всего остального".
-
Я думаю, смысл примерно такой: "Да ты что, я газ просто обожаю". "Следующий парень", имхо, это просто обозначение "всего остального".
всё дело в том, что это шутка. Картер после этой фразы не просто улыбается, она смеётся. Если сказать "Да ты что, я газ просто обожаю" не думаю, что реакция Картер покажется адекватной ... Может немного спошлить вроде: "Да что ты, больше всего на свете я обожаю газы" ?
-
Hattak
Ну, это тебе уже выбирать, что лучше звучит, но мне кажется, что Картер не то чтобы часто смеётся, особенно, когда на неё не обращают внимания.
-
Hattak
Ну, это тебе уже выбирать, что лучше звучит, но мне кажется, что Картер не то чтобы часто смеётся, особенно, когда на неё не обращают внимания.
хм ... но в этой сцена она именно смеётся. Я же не выдумываю это, я по тому что на экране вижу говорю. Потом, ты уверен, что "next guy" - "всё остальное". Всё остальное обычно "everything else" ... т.е. "Hey, I like gas as much as everything else" должно быть ... а здесь "the next guy" ... речь о чём-то определённом, вернее о каком-то определенныом "парне" ... артикль-то определённый используется, как же речь может идти о чём-то абстрактном вообще ...
-
Hattak
Сорри, я просто неправильно понял про смех. Тогда твой вариант подходит тоже. А насчёт "всего остального" - я не нашёл в словарях такого оборота, а РДА у нас известный любитель всяких фразеологизмов, так что я думаю, здесь вряд ли имеется в виду одушевлённое лицо.
-
Мне кажется в данном случае "as much as the next guy" переводится как "больше, чем кто бы то ни было" или "как никто другой". Собственно достаточно задать поиск в Google по этой фразе, чтобы убедиться в том, что смысл именно таков.
А вот заключался ли смысл шутки в слове "газ" - это сказать сложно...
-
мне кажется, что онил вложил в слово газ совсем другой смысл газ в смысле пукнуть
-
Почитал urbandictionary.com
Словом NEXT называют что-то странное или необычное.
В данном случае
"Hey, I like gas as much as everything else" = "Послушай, я прямо обожаю газы, так же как и все необычное"