1
Технический раздел / to Sokar - зачем тему закрыл?:-)
« : Июля 21, 2008, 21:41:34 »
Sokar, вопрос на засыпку - а в чём был глобальный смысл закрывать тему "Зведные Врата с 3 сентября на ТВ3" ?
Просмотр сообщений
В этом разделе можно просмотреть все сообщения, сделанные этим пользователем.
Страницы: [1]
2
Архив форума / Help me! Кусочек перевода 20-той серии 8-го сезона
« : Сентября 14, 2007, 12:28:44 »
Нашей переводчице в 20-той серии 8-го сезона требуется помощь.
Дело происходит в альтернативной реальности.
Они нашли-таки джампер и собираются лететь в прошлое.
Диалог:
Вопрос. Дословно GateShip перевовдится как корабль-врата.
А как перевести красиво?
Помогайте.
Дело происходит в альтернативной реальности.
Они нашли-таки джампер и собираются лететь в прошлое.
Диалог:
Цитировать
89
00:07:51,720 --> 00:07:54,120
Gateship One. You\\\'re go for launch.
90
00:07:54,840 --> 00:07:56,160
Gateship?
91
00:07:56,320 --> 00:07:58,720
Ну, это корабль, который летит через врата, так что...
92
00:08:01,520 --> 00:08:03,000
Разумеется.
93
00:08:03,760 --> 00:08:06,800
What?
It\\\'s a ship that goes through the Gate. Gateship.
94
00:08:08,400 --> 00:08:10,200
Well I thought it was clever.
Вопрос. Дословно GateShip перевовдится как корабль-врата.
А как перевести красиво?
Помогайте.
3
Архив форума / Авторские права на домашние переводы. Обрыдаешься.
« : Июня 16, 2007, 10:27:33 »
Ни для кого не секрет, что я являюсь администратором торрент-трекера kinozal.ws.
И сейчас я воспользуюсь своими админскими правами, чтобы процитировать наезд на администрацию кинозала со стороны владельца трекера "квадрат малевича".
Показываю в цитатах техподдержки, личной переписки и комментариев к раздачам на Кинозале сериала "Первобытное".
Сначала была не совсем понятная просьба в техподдержку:
[img]http://img246.imageshack.us/img246/2808/km01ek7.jpg\\\" border=\\\"0\\\" class=\\\"linked-image\\\" /]
Наш ответ:
[img]http://img246.imageshack.us/img246/2416/km02ct7.jpg\\\" border=\\\"0\\\" class=\\\"linked-image\\\" /]
Его ответ:
[img]http://img246.imageshack.us/img246/6013/km03ux7.jpg\\\" border=\\\"0\\\" class=\\\"linked-image\\\" /]
Прикольно? Авторские права на перевод, оказываются, существуют в сети, кто бы мог подумать...
Но это ещё не конец! То был приват, который я процитировала. А ещё есть комментарии к раздачам этого сериала, озвученного МакМейстером:
[img]http://img246.imageshack.us/img246/945/km0405lu1.jpg\\\" border=\\\"0\\\" class=\\\"linked-image\\\" /]
[img]http://img242.imageshack.us/img242/8987/km06hb2.jpg\\\" border=\\\"0\\\" class=\\\"linked-image\\\" /]
Ну и в довершение - на главной сайта квадратмалевича в новостях появилось вот такое объявление:
[img]http://img242.imageshack.us/img242/7127/km07zz1.jpg\\\" border=\\\"0\\\" class=\\\"linked-image\\\" /]
Вот так вот, господа. А мы с вами здесь так, в бирюльки играемся. Все мы, озвучивающие StarGate... покупающие его за собственные деньги, делающие переводы, покупающие дорогую технику, монтирующие, выкладывающие в сеть... и Хаттак, который на собственном фтп свободный доступ к скачиванию дал...
Закон об авторских правах - это дело крутое.
А Кинозал - это обычное ворьё. Зато квадратмалевича - это навороченная лицензионная студия, судя по всему. С наличием официальной лицензии. Интересно, а кто тогда лост-фильмовцы? А Кравец? Список продолжать, или и так всё понятно?
*данный материал размещён с согласования с администрацией Кинозала*
И сейчас я воспользуюсь своими админскими правами, чтобы процитировать наезд на администрацию кинозала со стороны владельца трекера "квадрат малевича".
Показываю в цитатах техподдержки, личной переписки и комментариев к раздачам на Кинозале сериала "Первобытное".
Сначала была не совсем понятная просьба в техподдержку:
[img]http://img246.imageshack.us/img246/2808/km01ek7.jpg\\\" border=\\\"0\\\" class=\\\"linked-image\\\" /]
Наш ответ:
[img]http://img246.imageshack.us/img246/2416/km02ct7.jpg\\\" border=\\\"0\\\" class=\\\"linked-image\\\" /]
Его ответ:
[img]http://img246.imageshack.us/img246/6013/km03ux7.jpg\\\" border=\\\"0\\\" class=\\\"linked-image\\\" /]
Прикольно? Авторские права на перевод, оказываются, существуют в сети, кто бы мог подумать...
Но это ещё не конец! То был приват, который я процитировала. А ещё есть комментарии к раздачам этого сериала, озвученного МакМейстером:
[img]http://img246.imageshack.us/img246/945/km0405lu1.jpg\\\" border=\\\"0\\\" class=\\\"linked-image\\\" /]
[img]http://img242.imageshack.us/img242/8987/km06hb2.jpg\\\" border=\\\"0\\\" class=\\\"linked-image\\\" /]
Ну и в довершение - на главной сайта квадратмалевича в новостях появилось вот такое объявление:
[img]http://img242.imageshack.us/img242/7127/km07zz1.jpg\\\" border=\\\"0\\\" class=\\\"linked-image\\\" /]
Вот так вот, господа. А мы с вами здесь так, в бирюльки играемся. Все мы, озвучивающие StarGate... покупающие его за собственные деньги, делающие переводы, покупающие дорогую технику, монтирующие, выкладывающие в сеть... и Хаттак, который на собственном фтп свободный доступ к скачиванию дал...
Закон об авторских правах - это дело крутое.
А Кинозал - это обычное ворьё. Зато квадратмалевича - это навороченная лицензионная студия, судя по всему. С наличием официальной лицензии. Интересно, а кто тогда лост-фильмовцы? А Кравец? Список продолжать, или и так всё понятно?
*данный материал размещён с согласования с администрацией Кинозала*
4
Архив форума / StarGate 1994 год, с Куртом Расселом
« : Декабря 15, 2006, 00:51:32 »
для интересующихся: я выложила лицензионный свежайший DVD полную режиссёрскую версию, на нетлаб.
http://torrent.e2k.ru/details.php?id=8395 - на трекере
http://netlab.e2k.ru/forum/index.php?showpost=689817 - на форуме
http://torrent.e2k.ru/details.php?id=8395 - на трекере
http://netlab.e2k.ru/forum/index.php?showpost=689817 - на форуме
5
Обо всём на свете / Сколько серий за раз?
« : Декабря 01, 2006, 22:43:02 »
Я вот только что посмотрела подряд четыре серии 6-го сезона.
И сейчас пойду смотреть пятую.
интересно, а у кого какие рекорды - единоразового просмотра?
:?:
:roll:
И сейчас пойду смотреть пятую.
интересно, а у кого какие рекорды - единоразового просмотра?
:?:
:roll:
Страницы: [1]
