всем привет.

скажите, камрады, какая из озвучек атлантиса (s01 - s02) наименее мерзкая, если выбирать из ТВ3 или AXN Sci-Fi?

как-то мельком слышал про нерусское построение фраз у axn, но тв3 тоже "блестяще" переводят и озвучивают.

N.B. просто сейчас пересматриваю sg-1 s09 - s10, и собрался потом атлантис смотреть с начала, а с s01 - s02 как-то грустно, я помню, было в свое время.. все с титрами смотрел, по большей части.. но сейчас уже ленюсь..  )