Фильм оставил двойственное ощущение. Если смотреть его не в контексте ST то вполне неплохой фантастический фильм, а вот как начало серии не катит.

Сам не переводил но накладывал перевод. Первое действие это DVD Decrypter копирует на диск и дешифрует dvd, там же создается сценарий для Sonic Scenarist, он понадобится позже. После дешифровки на диске dvd будет в полностью разобранном состоянии, m2v файлы это видео ac3 аудио. Находит нужный ас3, обычно английская дорожка, и с помощью Sonic Encoder растаскиваем его на составные части, из них нужен wav центрального канала. Дальше затягиваем видео и центральный канал в Adobe Premiere, туда же файл с переводом, подгоняем перевод под дорожку и после этого экспортируем аудио дорожки в wav, но что важно в моно. Опять Sonic Encoder, им уже собирает ас3 с измененным центральным каналом. Открываем сценарий Sonic Scenarist, убиваем не нужное аудио, например испанское, и вместо него вставляем полученную нами дорожку. Запускаем процесс сборки диска, полученный образ пишем на диск. Процесс долгий и нудный, но работающий. Ну потом его можно и в avi перегнать.

А как в этой программе с 2 дорожными фильмами?

В меню диска появится выбор дорожки, обе будут конвертированы. Вот пример [attachment=238:Меню.jpg]

А английских дорожек ни у кого не завалялось?

Если на дисках есть 2-я дорожка то вытяну, только в AC3 будет. Мне как то не нужно было поэтому не смотрел есть ли она вообще   Меню с настройками дорожек точно есть.

Посмотрел третью серию, ну приколисты, кашляющий дроид с прокуренным голосом, это нечто.

Дык он и в фильме такой  

В большинстве случаев одноголоска, причем таварищей пиратов из 80-90х...
По крайней мере когда я качал много было именно в ней...

Те которые по TOC озвучены Гавриловым, которые по TNG уже студийные многоголосые. Но у меня дубли с фирменых DVD, не рипы.
Считаю что у Гаврилова не самая лучшая озвучка, главный его шедевр это "Давным давно, в далекой галактике" :-)))

По Scenarist в прошлом году вышла книга Блохнина. Кто-нибудь ее читал? Каковы впечатления?

Слышал о ней, но не видел в продаже, учился по тем ссылкам которые вчера сбросил

я не встречал ещё ДВД плеера, который бы воспроизводил divx и не понимал xvid))
потеря качества возникает при каждой перекодировке как видео так и аудио ...
процесс в краце можно описать как восстановление кадра из сжатого состояния mpeg-4 в обычный растр
и последующее применение к нему алгоритма сжатия mpeg-2 ...  и т.к. используемый в основе всех кодеков mpeg-алгоритм, это так называемый алгоритм кодирования "с потерей данных" в качестве вы будите терять каждый раз при перекодировании.
попробуйте раз 20-30 с одним и тем же битрейтом ничего не меняя закодировать один и тот же ролик ...
в конце получити ролик из сплошных "квадратиков" ...
алгоритм кодирования mpeg-2 используемый в DVD значительно уступает MPEG4 в плане качества ...
(для сравнения можно закодировать один и тот же ролик кодеком mpeg-2 и mpeg-4 с одинаковым битрейтом)

К сожалению есть такие, уж че там самсунг наделал но факт остается фактом, и перешить нельзя, ни одной пришивки не выпускали.
В принципе я согласен, да потери могут быть, но заметно хуже не становтся.